Remember the telephone game? Here's what happens when you do it with movie dialog, translating from English to Chinese back to English: Star War Episode III: The Backstroke of the West Thanks John, well worth the time spent reading.